1
00:00:05,275 --> 00:00:07,595
2
(MÚSICA PERCUSIÓN)

2
00:00:15,995 --> 00:00:17,995
MARÍA:

3
00:00:20,356 --> 00:00:22,796
(La lata de aerosol hace ruidos y silbidos)

4
00:00:31,596 --> 00:00:33,596
(MARÍA HABLA ESPAÑOL)

5
00:01:01,358 --> 00:01:03,658
¿Qué se supone que debemos hacer con
el pájaro?

6
00:01:03,758 --> 00:01:05,498
DOM: No sé. ¿Alimentarlo?

7
00:01:05,598 --> 00:01:06,978
¿Por qué no lo toma?
con el?

8
00:01:07,078 --> 00:01:09,298
Oh, se va a Dubai.

9
00:01:09,398 --> 00:01:10,618
ANGIE: ¿Por qué?

10
00:01:10,718 --> 00:01:11,778
Sí.

11
00:01:11,878 --> 00:01:14,778
Oh, oh, oh. No, no, eso es mío.

12
00:01:14,878 --> 00:01:17,099
Sí, pero lo pagué.
con mi tarjeta de crédito.

13
00:01:17,199 --> 00:01:19,059
Vamos, vamos.
Ni siquiera bebes té.

14
00:01:19,159 --> 00:01:20,499
lo estoy intentando
reducir el consumo de café.

15
00:01:20,599 --> 00:01:23,699
El azul recibe un goteo.
cuando llueve. Es inútil.

16
00:01:23,799 --> 00:01:25,619
¿Quién dijo que necesitamos?
ser adultos sobre esto?

17
00:01:25,719 --> 00:01:28,179
-Está bien, está bien.
-Gracias.

18
00:01:28,279 --> 00:01:31,419
¿Deberíamos hacer tijeras, papel y piedras?
entonces, ¿durante la primera semana?

19
00:01:31,519 --> 00:01:32,659
ANGIE: Mm-hm.

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,979
-Tijera, papel...
-Lo sé. Está bien.

21
00:01:35,079 --> 00:01:36,340
tu lo quieres primero

22
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
para que puedas tener una cita para jugar
con tu novia.

23
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
(¡GOLPE!)

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,220
-(ROSA gruñe)
-(Aplasta huevos)

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,300
¿Qué está pasando?

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(PASOS CORRIENDO)

27
00:01:54,040 --> 00:01:55,861
(Susurros) Esto hará que
Navidad incómoda.

28
00:01:55,961 --> 00:01:57,621
¿Puedes bajar?
y lidiar con eso?

29
00:01:57,721 --> 00:01:59,221
-(Aplasta huevos)
-¿Yo?

30
00:01:59,321 --> 00:02:01,321
(Susurros) Sí, sólo...
Dile que no estoy aquí.

31
00:02:03,841 --> 00:02:06,101
DOM: No voy a salir ahí.
Ella parece muy enojada.

32
00:02:06,201 --> 00:02:08,141
Pero Dom...

33
00:02:08,241 --> 00:02:10,261
"Por favor, Dom."

34
00:02:10,361 --> 00:02:12,741
(Aplasta huevos)

35
00:02:12,841 --> 00:02:13,981
(DOM HABLA CON FIRMEZA)
"Por favor, Dom."

36
00:02:14,081 --> 00:02:15,262
(Susurros) Por favor.

37
00:02:15,362 --> 00:02:17,442
(MÚSICA PERCUSIVA ESPECTACULAR)

38
00:02:18,482 --> 00:02:20,482
DOM: ¡Oye!

39
00:02:33,802 --> 00:02:36,143
(La puerta del coche se cierra de golpe, el motor arranca)

40
00:02:36,243 --> 00:02:39,543
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

41
00:02:39,643 --> 00:02:41,923
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

42
00:02:53,244 --> 00:02:54,904
De hecho, podría ir primero.

43
00:02:55,004 --> 00:02:58,484
(MÚSICA PEQUEÑA)

44
00:03:03,404 --> 00:03:05,144
se turnarán
viviendo contigo?

45
00:03:05,244 --> 00:03:06,504
Qué civilizado.

46
00:03:06,604 --> 00:03:09,424
Sí. Mis padres son literalmente
trabajando a tiempo parcial conmigo.

47
00:03:09,524 --> 00:03:12,585
Sí, y sigues siendo literal.
centro de su universo.

48
00:03:12,685 --> 00:03:13,585
Eso parece directo.

49
00:03:13,685 --> 00:03:15,545
-¡Puta!
-REEMA: ¡Vete a la mierda!

50
00:03:15,645 --> 00:03:18,025
Sí, bueno, tú eres el idiota.
¿Quién piensa avergonzar a las chicas?

51
00:03:18,125 --> 00:03:20,905
mejorará tu estatus en
¡Una cultura de masculinidad tóxica!

52
00:03:21,005 --> 00:03:22,705
-(COCHE RUMBE)
-(CHARLA DE NIÑOS)

53
00:03:22,805 --> 00:03:24,345
Necesito un regreso más corto.

54
00:03:24,445 --> 00:03:26,445
Sí.

55
00:03:28,325 --> 00:03:29,905
el probablemente
Ni siquiera me refiero a ti.

56
00:03:30,005 --> 00:03:31,386
Sí, probablemente estaba
hablando de

57
00:03:31,486 --> 00:03:34,246
el otro estudiante de secundaria
con un bebe en la calle.

58
00:03:37,766 --> 00:03:39,666
¡Lo siento! Lo siento, lo siento, lo siento.

59
00:03:39,766 --> 00:03:41,266
SANTI: Está bien.
Puedo bajarla.

60
00:03:41,366 --> 00:03:42,866
No, ella solo tomó una siesta.
en biología.

61
00:03:42,966 --> 00:03:44,506
-¿Se alimentó?
-Justo antes de la siesta.

62
00:03:44,606 --> 00:03:47,006
-¿Necesitas un cambio?
-(CLIC) Sobre ahora.

63
00:03:49,806 --> 00:03:51,627
(OLY jadea juguetonamente) ¿Listo?

64
00:03:51,727 --> 00:03:53,187
-(SOLO JADEA)
-(BEBÉ BURBUJAS)

65
00:03:53,287 --> 00:03:55,027
Y nos vamos a acostar.

66
00:03:55,127 --> 00:03:57,427
(OLY jadea) Buena chica.

67
00:03:57,527 --> 00:03:59,547
-Puedo hacerlo.
-Está bien. Lo tengo.

68
00:03:59,647 --> 00:04:01,647
-¿Seguro?
-Ajá.

69
00:04:02,327 --> 00:04:03,507
Ahora si tan solo...

70
00:04:03,607 --> 00:04:05,607
Está bien.

71
00:04:07,447 --> 00:04:08,347
Gracias.

72
00:04:08,447 --> 00:04:10,468
¡Oh! Es uno agradable y apestoso.

73
00:04:10,568 --> 00:04:12,268
-OLY: Todo hecho.
-SANTI: Está bien.

74
00:04:12,368 --> 00:04:16,708
Entonces ella debe recibir otra toma.
en 1 hora 15.

75
00:04:16,808 --> 00:04:19,668
SANTI: Bueno, entonces ¿qué tal?
¿La llevaré al arte?

76
00:04:19,768 --> 00:04:21,988
Y luego podré conocerte
Vuelvo aquí para almorzar.

77
00:04:22,088 --> 00:04:23,188
(SANTI gruñe) ¡Listo!

78
00:04:23,288 --> 00:04:25,288
-¡Clavando esto!
- Clavando esto.

79
00:04:27,608 --> 00:04:29,229
-(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
-(AMBOS TRINO)

80
00:04:29,329 --> 00:04:31,329
Qué genial.

81
00:04:31,689 --> 00:04:33,689
(El bebé gorgotea)

82
00:04:40,409 --> 00:04:42,409
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

83
00:04:46,169 --> 00:04:48,230
Borrando la misoginia
una polla a la vez.

84
00:04:48,330 --> 00:04:50,330
Una polla y unos huevos menos
en el mundo, ¿eh?

85
00:04:52,090 --> 00:04:54,090
Tengo francés.

86
00:04:54,810 --> 00:04:56,030
(HABLA ESPAÑOL)

87
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
-(EL BEBÉ BORRACHA)
-¡Adiós!

88
00:05:02,690 --> 00:05:03,830
Ooh, tengo uno que dice

89
00:05:03,930 --> 00:05:05,630
que ser calificado
por sus obras de arte

90
00:05:05,730 --> 00:05:07,270
Es una microagresión.

91
00:05:07,370 --> 00:05:08,511
-¿Microagresión?
-Microagresión.

92
00:05:08,611 --> 00:05:09,631
-Bien...
-Lo sé...

93
00:05:09,731 --> 00:05:11,271
ROSA: Matías.

94
00:05:11,371 --> 00:05:13,371
Olvidaste tu almuerzo.

95
00:05:16,131 --> 00:05:18,131
¿Debería poner tu almuerzo...?

96
00:05:22,291 --> 00:05:24,431
..aquí?
(BOLSA DE GOLPE)

97
00:05:24,531 --> 00:05:25,511
No.

98
00:05:25,611 --> 00:05:26,912
(ROSA TUTS)

99
00:05:27,012 --> 00:05:29,012
(Susurros) Rosa.

100
00:05:29,812 --> 00:05:33,072
Qué romántico.
(BANCO DE GOLPE) Aquí.

101
00:05:33,172 --> 00:05:34,552
Al lado de un lavabo.

102
00:05:34,652 --> 00:05:35,552
MATÍAS: ¡Rosa!

103
00:05:35,652 --> 00:05:37,652
¿Dónde está Angie?

104
00:05:38,132 --> 00:05:39,552
¿Eh? ¿Angie por aquí?

105
00:05:39,652 --> 00:05:41,592
-¿Dónde está ella?
-No sé.

106
00:05:41,692 --> 00:05:43,792
Bueno, tal vez puedas
para mantener sus votos matrimoniales

107
00:05:43,892 --> 00:05:45,893
Entonces hasta la hora del almuerzo.

108
00:05:53,693 --> 00:05:55,153
(El bebé gorgotea)

109
00:05:55,253 --> 00:05:57,233
¿Alguna vez te han llamado puta?
en la calle

110
00:05:57,333 --> 00:05:58,873
mientras llevabas a J?

111
00:05:58,973 --> 00:06:01,553
Eh, una vez.

112
00:06:01,653 --> 00:06:03,353
(OLY ríe)

113
00:06:03,453 --> 00:06:05,434
-Oye, he estado pensando.
-OLY: ¿Mmmm?

114
00:06:05,534 --> 00:06:07,794
tal vez podría gastar
un poquito más de tiempo con J

115
00:06:07,894 --> 00:06:08,794
por la tarde.

116
00:06:08,894 --> 00:06:10,554
Pero tienes fútbol.

117
00:06:10,654 --> 00:06:12,654
Sí, pero no hasta las 5:00.

118
00:06:19,854 --> 00:06:20,874
Lo siento mucho.

119
00:06:20,974 --> 00:06:22,354
¿Por qué?

120
00:06:22,454 --> 00:06:27,235
Para mi mamá. Y también
por no contarte sobre ellos.

121
00:06:27,335 --> 00:06:28,555
Está bien.

122
00:06:28,655 --> 00:06:30,035
Son adultos, supongo.

123
00:06:30,135 --> 00:06:31,515
¿No te importa?

124
00:06:31,615 --> 00:06:33,595
Mi papá es un desastre, Oly.

125
00:06:33,695 --> 00:06:35,355
Bueno, no es sólo su culpa.

126
00:06:35,455 --> 00:06:38,635
Oye, me gustaría gastar
Más tiempo con J.

127
00:06:38,735 --> 00:06:40,835
Estaba pensando que tal vez ella podría
tener fiestas de pijamas conmigo.

128
00:06:40,935 --> 00:06:44,596
Oh, nosotros... realmente no hemos
hecho eso.

129
00:06:44,696 --> 00:06:46,556
Lo sé, pero...

130
00:06:46,656 --> 00:06:49,876
quiero decir,
debería ser 50/50 no?

131
00:06:49,976 --> 00:06:51,116
¿Qué te parece, amigo?

132
00:06:51,216 --> 00:06:52,876
¿Papá se queda a dormir?

133
00:06:52,976 --> 00:06:54,476
(SANTI BESOS)

134
00:06:54,576 --> 00:06:56,476
Quiero decir, tendrás tiempo
para estudiar.

135
00:06:56,576 --> 00:06:58,556
Duerme un poco más.

136
00:06:58,656 --> 00:07:01,736
-Eh...
-¿Sí?

137
00:07:02,977 --> 00:07:05,397
Cuando ella no se despierta
tres veces por noche

138
00:07:05,497 --> 00:07:06,477
amamantar,

139
00:07:06,577 --> 00:07:08,577
entonces lo pensaré.

140
00:07:09,257 --> 00:07:11,257
-(EL BEBÉ BORRACHA)
-Está bien.

141
00:07:12,057 --> 00:07:14,057
(Gorgoteo)

142
00:07:17,297 --> 00:07:19,897
(FUGAS DE MÚSICA HIP-HOP
A TRAVÉS DE AURICULARES)

143
00:07:48,739 --> 00:07:50,739
(EL BEBÉ LLORA FUERTE)

144
00:07:52,819 --> 00:07:57,559
Ah, sí. Oh, mmm.

145
00:07:57,659 --> 00:08:00,660
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA)
-(SUENA EL TELÉFONO)

146
00:08:03,060 --> 00:08:05,960
-(SUENA EL TELÉFONO)
-(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

147
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
te estás perdiendo
la hora de las brujas diaria

148
00:08:07,580 --> 00:08:08,960
<i>¿en tu elegante apartamento nuevo?</i>

149
00:08:09,060 --> 00:08:10,680
Oh, no es tan elegante.

150
00:08:10,780 --> 00:08:12,920
Sólo estoy revisando.
¿Cómo vas?

151
00:08:13,020 --> 00:08:14,480
OLY: <i>Sí, bueno...</i>
(RISAS)

152
00:08:14,580 --> 00:08:17,720
<i>...según lo previsto, vamos a tener</i>
<i>Es un momento bastante malo en este momento.</i>

153
00:08:17,820 --> 00:08:19,441
Lo sé.

154
00:08:19,541 --> 00:08:20,921
(EL BEBÉ LLORA)

155
00:08:21,021 --> 00:08:25,481
Oye, um, Santi quiere tener
pijamadas con J.

156
00:08:25,581 --> 00:08:26,961
Es bastante poco práctico.

157
00:08:27,061 --> 00:08:28,481
<i>¿Por qué?</i>

158
00:08:28,581 --> 00:08:30,001
Um, porque tengo que
amamantarla,

159
00:08:30,101 --> 00:08:31,481
como, tres veces por noche,
obviamente.

160
00:08:31,581 --> 00:08:34,421
Bueno, él quiere ayudar. Déjalo.

161
00:08:35,821 --> 00:08:39,182
(LLORA)

162
00:08:41,102 --> 00:08:42,042
Mwah!

163
00:08:42,142 --> 00:08:43,922
Oh, tengo esto
fórmula orgánica para bebés.

164
00:08:44,022 --> 00:08:45,562
Lo tengo todo, Oly.

165
00:08:45,662 --> 00:08:47,442
-(Susurra en broma)
-¿Saco de dormir?

166
00:08:47,542 --> 00:08:49,002
SANTI: Ah, excepto eso.

167
00:08:49,102 --> 00:08:50,522
No tengo eso.

168
00:08:50,622 --> 00:08:53,242
Mira, ahora estoy preocupado, porque
dijiste que lo tenías todo

169
00:08:53,342 --> 00:08:54,722
y no tuviste
un saco de dormir.

170
00:08:54,822 --> 00:08:57,242
Oly... (HABLA ESPAÑOL)

171
00:08:57,342 --> 00:08:59,043
Estaremos bien, ¿vale?

172
00:08:59,143 --> 00:09:01,563
-DE ACUERDO.
-SANTI: ¿Mmm?

173
00:09:01,663 --> 00:09:04,043
(SUAVEMENTE) Bueno, adiós.

174
00:09:04,143 --> 00:09:05,763
¿Puedes despedirte de mamá?

175
00:09:05,863 --> 00:09:07,983
-(BEBÉ balbucea)
-(OLY Y SANTI RIS)

176
00:09:10,623 --> 00:09:12,623
(SANTI SUSURRA) Adiós.

177
00:09:18,184 --> 00:09:19,364
Um, solo llámame cuando quieras.

178
00:09:19,464 --> 00:09:21,004
porque estaré en mi teléfono
todo el día.

179
00:09:21,104 --> 00:09:22,524
Oly...

180
00:09:22,624 --> 00:09:24,624
...estamos bien.

181
00:09:27,184 --> 00:09:30,284
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(CANTO EN ESPAÑOL)

182
00:09:30,384 --> 00:09:32,444
CANCIÓN: ♪ ¡Ah-ooh!
Deténgase, deténgase en alemán

183
00:09:32,544 --> 00:09:34,244
-♪ Tu tripulación parece nerviosa.
-♪ ¿Por qué?

184
00:09:34,344 --> 00:09:35,724
♪ Tu pandilla vino del circo.

185
00:09:35,824 --> 00:09:37,405
♪ Nunca, nunca
no obtuvo ganancias

186
00:09:37,505 --> 00:09:40,005
-♪ ¡Ah-ooh! ♪
-AMBOS: ¡Uce!

187
00:09:40,105 --> 00:09:41,565
Esto va a ser una locura.

188
00:09:41,665 --> 00:09:42,885
Vas a caer, hermano.

189
00:09:42,985 --> 00:09:44,365
Pequeña combinación. Pequeño combo aquí.

190
00:09:44,465 --> 00:09:45,845
Aquí vamos. (gruñidos)

191
00:09:45,945 --> 00:09:47,605
-Defendió. Propiedad. No.
-(BEBÉ balbucea)

192
00:09:47,705 --> 00:09:49,925
Mira al pequeño jugador.

193
00:09:50,025 --> 00:09:52,805
(BALLAJEROS Y RISAS)

194
00:09:52,905 --> 00:09:55,466
-A ella le encanta, ¿eh? (RISAS)
-Hazlo tuyo.

195
00:09:56,666 --> 00:09:58,206
¡Ah!

196
00:09:58,306 --> 00:10:00,306
(PUERTA DE SEGURIDAD CHIRRA)

197
00:10:16,067 --> 00:10:18,067
(LLAMA A LA PUERTA)

198
00:10:25,747 --> 00:10:28,087
¡Ay, Oly!

199
00:10:28,187 --> 00:10:30,967
¿A qué debo este placer?

200
00:10:31,067 --> 00:10:32,687
Oh, ya sabes, Santi tiene a J,

201
00:10:32,787 --> 00:10:34,888
así que pensé en venir a ver
donde preferirías vivir

202
00:10:34,988 --> 00:10:36,408
que estar en casa
con tu familia.

203
00:10:36,508 --> 00:10:37,888
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-ANGIE: Mmmm.

204
00:10:37,988 --> 00:10:39,848
Literalmente en cualquier lugar algunos días.
(RISAS)

205
00:10:39,948 --> 00:10:41,008
OLY: ¿Qué?

206
00:10:41,108 --> 00:10:43,748
Nada. ¿Qué es eso?

207
00:10:50,068 --> 00:10:51,568
Mmm. ¿Dónde lo conseguiste?

208
00:10:51,668 --> 00:10:53,889
-Clínica de primera infancia.
-(Chirridos de cacatúa)

209
00:10:53,989 --> 00:10:56,969
Vaya. ¿Cuál es su nombre?

210
00:10:57,069 --> 00:11:00,029
Mmm, no lo sé.
Lo siento por ello.

211
00:11:03,509 --> 00:11:05,089
¿Necesitas ayuda con eso?

212
00:11:05,189 --> 00:11:07,969
(LEE) "Visualiza a tu bebé
mientras lo hace."

213
00:11:08,069 --> 00:11:09,889
-Euf.
-(ANGIE SE RÍE)

214
00:11:09,989 --> 00:11:12,029
Eso es un poco espeluznante.

215
00:11:13,390 --> 00:11:15,650
Mmm. Nunca funcionó para mí.

216
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Aunque,
la mayoría de las cosas no lo hacían entonces.

217
00:11:25,230 --> 00:11:27,270
Esta cosa es tan agrícola.

218
00:11:29,510 --> 00:11:31,511
¿Qué quieres decir?
¿"la mayoría de las cosas no lo hicieron"?

219
00:11:33,751 --> 00:11:35,131
No lo sé, bueno
fue solo...

220
00:11:35,231 --> 00:11:36,811
...no fue un momento fácil, ¿sabes?

221
00:11:36,911 --> 00:11:40,751
Dom trabajaba muchas horas
y mamá tenía cáncer.

222
00:11:42,671 --> 00:11:44,451
Otro parto difícil
No lo sé.

223
00:11:44,551 --> 00:11:46,411
Estaba bastante deprimido
en realidad.

224
00:11:46,511 --> 00:11:47,891
¿En realidad?

225
00:11:47,991 --> 00:11:49,571
ANGIE: Mmmm.

226
00:11:49,671 --> 00:11:52,772
Oh. No lo sabía.

227
00:11:52,872 --> 00:11:54,532
¿Por qué no me dijiste eso?

228
00:11:54,632 --> 00:11:56,632
Te lo digo ahora.

229
00:11:58,032 --> 00:12:00,152
¿Estás deprimido ahora?

230
00:12:01,712 --> 00:12:03,092
No.

231
00:12:03,192 --> 00:12:04,772
¿En serio?

232
00:12:04,872 --> 00:12:06,972
Eso es tan bueno.

233
00:12:07,072 --> 00:12:10,093
Es tan bueno que estés
manteniendo una actitud positiva.

234
00:12:10,193 --> 00:12:11,613
¿Lo siento?

235
00:12:11,713 --> 00:12:14,773
Bueno... (se burla)...ya sabes,
eres una abuela divorciada

236
00:12:14,873 --> 00:12:18,473
solo en este extraño piso con
un crucigrama y un pájaro, así que...

237
00:12:19,713 --> 00:12:20,613
(RISAS)

238
00:12:20,713 --> 00:12:22,773
Vaya. (RISAS)

239
00:12:22,873 --> 00:12:24,873
(RISAS SIN MISERICORDIA)

240
00:12:26,193 --> 00:12:28,653
(Chirridos de cacatúa)

241
00:12:28,753 --> 00:12:31,414
(SUENA MÚSICA ALEGRE
EN ESTÉREO DEL COCHE)

242
00:12:31,514 --> 00:12:33,294
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

243
00:12:33,394 --> 00:12:34,854
(MÚSICA Y MOTOR CORTADOS)

244
00:12:34,954 --> 00:12:36,954
(lloriquea)

245
00:12:46,394 --> 00:12:47,494
(LA PUERTA SE ABRE)

246
00:12:47,594 --> 00:12:50,255
¡No! ¡No!

247
00:12:50,355 --> 00:12:52,175
No, por favor no.

248
00:12:52,275 --> 00:12:55,695
No, tuve que pagar por un Gerni para
deshazte del último lote de huevos.

249
00:12:55,795 --> 00:12:57,215
¿Dónde está tu esposa?

250
00:12:57,315 --> 00:12:59,975
Yo... Ella no está aquí. Ella...

251
00:13:00,075 --> 00:13:02,075
Me follé a mi marido.

252
00:13:03,035 --> 00:13:04,695
-Sí.
-"Sí."

253
00:13:04,795 --> 00:13:06,375
(lloriquea)

254
00:13:06,475 --> 00:13:08,476
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

255
00:13:09,836 --> 00:13:11,736
¿Qué les pasa a ustedes?

256
00:13:11,836 --> 00:13:13,376
ROSA: ¿Eh?

257
00:13:13,476 --> 00:13:15,476
Bueno...

258
00:13:20,796 --> 00:13:22,796
¿Quieres un poco de alcohol?

259
00:13:23,716 --> 00:13:25,716
Ayuda.

260
00:13:43,637 --> 00:13:47,058
¿Por qué no fuiste allí?
y noquear a Matías, ¿eh?

261
00:13:47,158 --> 00:13:49,258
¿No quieres matarlo?

262
00:13:49,358 --> 00:13:51,838
No me siento muy bien por eso,
pero...

263
00:13:53,158 --> 00:13:55,158
¿Qué crees que yo...?

264
00:13:55,838 --> 00:13:57,058
¿Es un buen luchador?

265
00:13:57,158 --> 00:13:59,058
Ay, Matías tiene
un temperamento terrible.

266
00:13:59,158 --> 00:14:02,978
Sí, sí, bueno, violencia.
no soluciona nada.

267
00:14:03,078 --> 00:14:04,939
Sabes, yo estaba
Esta noche en el supermercado.

268
00:14:05,039 --> 00:14:07,419
¿Mmm? Compras. (SE BURLA)

269
00:14:07,519 --> 00:14:09,099
¿Puedes creer esto?

270
00:14:09,199 --> 00:14:12,499
Quiero decir, se tira a tu esposa.
y yo soy la víctima aquí.

271
00:14:12,599 --> 00:14:14,739
-Oh, sí, yo también.
-(SE BURLA) Supongo.

272
00:14:14,839 --> 00:14:17,139
Y ahora él es todo como,
"Ai, sí, pobre de mí.

273
00:14:17,239 --> 00:14:18,619
"Mi esposa me hizo engañarla".

274
00:14:18,719 --> 00:14:19,899
-(ROSA SE BURLA)
-Sí.

275
00:14:19,999 --> 00:14:22,019
Y todavía estoy corriendo
el negocio y las compras

276
00:14:22,119 --> 00:14:24,620
y cocinando para los chicos
y por sus ex suegros.

277
00:14:24,720 --> 00:14:26,420
Oh, ¿es ahí donde llegaste?
los huevos de?

278
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Sí.

279
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
¿Te vas a divorciar?

280
00:14:35,800 --> 00:14:37,620
-SANTI: ¡J! J, J, J, J.
-VINCE: Hola, JJ.

281
00:14:37,720 --> 00:14:40,140
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
-¡Mira! ¡Mirar!

282
00:14:40,240 --> 00:14:42,860
-(BEBÉ balbucea)
-¡Oye! ¡Oh!

283
00:14:42,960 --> 00:14:45,061
-¿Adónde se fue papá?
-(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

284
00:14:45,161 --> 00:14:47,981
-(BEBE HUFFS)
-VINCE: JJ. Oye, JJ, mira.

285
00:14:48,081 --> 00:14:49,861
-¡Ey!
-Ey.

286
00:14:49,961 --> 00:14:51,141
-(BEBE ENORME)
-¿Ese es J?

287
00:14:51,241 --> 00:14:53,501
Sí, sí, eso se acabó.
Ella está bien. Ella es buena.

288
00:14:53,601 --> 00:14:54,741
Vale, voy a ir.

289
00:14:54,841 --> 00:14:56,501
<i>No, no. ¿Oye, Oly? Tengo esto.</i>

290
00:14:56,601 --> 00:14:58,781
<i>Ella es sólo, um... ella es sólo</i>
<i>un poco sobreestimulado.</i>

291
00:14:58,881 --> 00:15:01,621
Oye, tengo que alimentarla.
Ahora, entonces me tengo que ir.

292
00:15:01,721 --> 00:15:03,622
Ok, bueno, probablemente estoy
no voy a poder dormir.

293
00:15:03,722 --> 00:15:04,982
-Así que llámame cuando quieras.
<i>-Está bien.</i>

294
00:15:05,082 --> 00:15:07,162
Sí. —Buenas noches, Oly. Adiós.

295
00:15:14,922 --> 00:15:17,542
Oh. (SUSPIRA) Ahí va.

296
00:15:17,642 --> 00:15:20,642
(MÚSICA SUAVE)

297
00:15:43,044 --> 00:15:44,744
-(BEBE ENORME)
-SANTI: Oye, oye, cálmate.

298
00:15:44,844 --> 00:15:46,664
¿Puedes darte prisa?
¿Con eso, Vince?

299
00:15:46,764 --> 00:15:49,504
-Sí, estoy en ello, hombre.
-Oye, vamos. J.J!

300
00:15:49,604 --> 00:15:51,424
Está bien. Oye, oye.

301
00:15:51,524 --> 00:15:53,424
Espera, hermano, hermano, dice Oly.

302
00:15:53,524 --> 00:15:55,224
se supone que no debes calentar eso
en el microondas.

303
00:15:55,324 --> 00:15:57,824
¿Quieres esperar mientras me caliento?
¿La cacerola entonces?

304
00:15:57,924 --> 00:15:58,824
Buen punto. DE ACUERDO.

305
00:15:58,924 --> 00:16:00,105
Está bien, J. Vamos.

306
00:16:00,205 --> 00:16:03,625
¡Oye, está bien! Vamos, pequeño J.

307
00:16:03,725 --> 00:16:05,545
El tío Vince te va a dar de comer.
una botella.

308
00:16:05,645 --> 00:16:07,745
Ya viene, 'Cinda.

309
00:16:07,845 --> 00:16:09,385
¡Ya viene!

310
00:16:09,485 --> 00:16:12,785
Estarás aquí así
pero no así.

311
00:16:12,885 --> 00:16:14,465
-Sí, ya viene.
-Sí, está bien.

312
00:16:14,565 --> 00:16:16,505
donde aprendiste
para hacer eso, hermano?

313
00:16:16,605 --> 00:16:18,465
cuido a mis sobrinos
todo el tiempo.

314
00:16:18,565 --> 00:16:20,466
-Seguir. Tómalo. ¡Tómalo!
-(Bebé chilla)

315
00:16:20,566 --> 00:16:22,306
Ella no lo aceptará, hermano.

316
00:16:22,406 --> 00:16:24,226
-Esto es agitado.
-(Bebé chilla)

317
00:16:24,326 --> 00:16:25,946
-¿Qué hacemos, hombre?
-(BEBE ENORME)

318
00:16:26,046 --> 00:16:26,946
¿Oye?

319
00:16:27,046 --> 00:16:28,266
Puede que esté congestionada
en realidad.

320
00:16:28,366 --> 00:16:29,746
Como una nariz tapada.

321
00:16:29,846 --> 00:16:31,386
Ya sabes, bebé... los bebés lo entienden.
todo el tiempo.

322
00:16:31,486 --> 00:16:33,426
Um, como, se sienten como
no pueden respirar

323
00:16:33,526 --> 00:16:34,666
si están chupando un biberón.

324
00:16:34,766 --> 00:16:37,466
DE ACUERDO. Entonces, ¿qué hacemos?

325
00:16:37,566 --> 00:16:39,827
Tienes que chupar los mocos.
fuera de su nariz.

326
00:16:39,927 --> 00:16:40,907
¡¿Qué?!

327
00:16:41,007 --> 00:16:42,267
Tienes que chupar los mocos.
fuera de su nariz.

328
00:16:42,367 --> 00:16:44,587
¿Estás... estás jugando?
conmigo ahora mismo, Vince?

329
00:16:44,687 --> 00:16:46,227
Los bebés no pueden soplar
sus propias narices.

330
00:16:46,327 --> 00:16:47,307
Es la única manera.

331
00:16:47,407 --> 00:16:49,347
¿Estás...?
¿Estás seguro de que esto es...?

332
00:16:49,447 --> 00:16:51,467
¿La quieres?
¿Respirar o no?

333
00:16:51,567 --> 00:16:53,467
Vale, ¿qué hago, hermano?
¿Qué debo hacer?

334
00:16:53,567 --> 00:16:54,827
-Inclínala hacia atrás.
-¿Inclinarla hacia atrás?

335
00:16:54,927 --> 00:16:56,987
Boca a nariz y solo chupar
todos los mocos afuera.

336
00:16:57,087 --> 00:16:58,988
Boca a nariz y chupar
el moco afuera. Como... como...

337
00:16:59,088 --> 00:17:01,468
Puedes hacerlo, hombre.
Eres un gran papá. El mejor papá.

338
00:17:01,568 --> 00:17:04,268
-Puedes hacerlo.
-(BEBE LLORANDO)

339
00:17:04,368 --> 00:17:07,288
(SANTI LE CHUPA LA NARIZ AL BEBÉ
CON FUERZA)

340
00:17:08,928 --> 00:17:10,308
-(SANTI GAGS)
-(BEBE LLORANDO)

341
00:17:10,408 --> 00:17:12,508
-(SANTI gruñe insistentemente)
-Oh, sí.

342
00:17:12,608 --> 00:17:13,708
Definitivamente necesitarás eso.

343
00:17:13,808 --> 00:17:15,748
-(SANTI ATRAPA Y TOS)
-(BEBE ENORME)

344
00:17:15,848 --> 00:17:18,749
Eso fue un poco asqueroso.
No puedo creer que hayas hecho eso.

345
00:17:18,849 --> 00:17:20,749
(SANTI TOS Y PANTALONES)

346
00:17:20,849 --> 00:17:23,209
Vete a la mierda, Vince.

347
00:17:24,769 --> 00:17:26,989
(MÚSICA DE BAILE GOLPE A DISTANCIA)

348
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Vete a la mierda, Oly.

349
00:17:28,649 --> 00:17:30,989
(RISAS)

350
00:17:31,089 --> 00:17:33,069
Estoy completamente bien.
No estoy deprimido.

351
00:17:33,169 --> 00:17:35,609
(Suspira) Jesús.

352
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Bastante contento con
mis elecciones de vida.

353
00:17:38,170 --> 00:17:40,170
Creo que elegí muy sabiamente.

354
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
(EL PERRO LADRA CERCA)

355
00:17:43,450 --> 00:17:45,350
(EXHALA)

356
00:17:45,450 --> 00:17:47,450
(suspiros)

357
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
Este piso no es raro.

358
00:17:54,410 --> 00:17:55,791
(suspiros)

359
00:17:55,891 --> 00:17:58,391
(MÚSICA DE BAILE CONTINÚA
EN DISTANCIA)

360
00:17:58,491 --> 00:18:00,491
(La sirena suena)

361
00:18:08,531 --> 00:18:10,271
-(AMBOS RÍEN)
-('NOVIO' POR MURIÓ BONITA)

362
00:18:10,371 --> 00:18:12,831
Eres gracioso. no lo sabia
fuiste muy gracioso.

363
00:18:12,931 --> 00:18:15,072
-Oh, gracias.
-(RISAS)

364
00:18:15,172 --> 00:18:17,352
-¿Sabes bailar?
-¿Puedo bailar?

365
00:18:17,452 --> 00:18:19,672
-(RISAS)
-Por supuesto que puedo bailar.

366
00:18:19,772 --> 00:18:23,872
Estaba en una banda en la universidad.

367
00:18:23,972 --> 00:18:26,152
-(RISAS)
-Bajista, creo. Sí.

368
00:18:26,252 --> 00:18:28,592
-(RISAS)
-Oh, no es tan gracioso.

369
00:18:28,692 --> 00:18:31,472
Nosotros... hicimos una gira
la costa este una vez.

370
00:18:31,572 --> 00:18:33,513
-Oh.
-Bueno, Canberra.

371
00:18:33,613 --> 00:18:36,033
(ROSA SE RÍE)

372
00:18:36,133 --> 00:18:37,953
No hay nada bueno en
"solía ser genial",

373
00:18:38,053 --> 00:18:40,673
Señor...Uni Band.

374
00:18:40,773 --> 00:18:43,373
(ROSA SE RÍE)

375
00:18:44,533 --> 00:18:46,653
¿Sabes qué podríamos hacer?

376
00:18:48,173 --> 00:18:49,073
¿Realmente los enojas?

377
00:18:49,173 --> 00:18:51,953
(SE BURLA) ¿Qué tienes?
en mente?

378
00:18:52,053 --> 00:18:55,234
(Susurros) Podríamos clave
sus autos.

379
00:18:55,334 --> 00:18:57,874
CANCIÓN: ♪ Cariño
Todo se reduce a... ♪

380
00:18:57,974 --> 00:19:00,514
(AMBOS ríen)

381
00:19:00,614 --> 00:19:02,594
♪ cariño

382
00:19:02,694 --> 00:19:04,694
♪ Nunca llora

383
00:19:05,774 --> 00:19:07,754
♪ Cariño... ♪

384
00:19:07,854 --> 00:19:09,974
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre Matías?

385
00:19:11,374 --> 00:19:14,335
Bueno, Angie me dijo
ella estaba enamorada de él.

386
00:19:17,495 --> 00:19:19,835
(ROSA DEJA EL VIDRIO)

387
00:19:19,935 --> 00:19:23,175
Um, no... yo... yo... tengo que irme.

388
00:19:27,775 --> 00:19:29,355
(PASOS SUAVES)

389
00:19:29,455 --> 00:19:31,456
(SANTI SUSURRA) Oly.

390
00:19:33,336 --> 00:19:34,316
-¿Qué está sucediendo?
-¡Shh-shh!

391
00:19:34,416 --> 00:19:35,836
-¿Dónde está J?
-Shh. Ella está dormida.

392
00:19:35,936 --> 00:19:37,316
Ella está dormida.

393
00:19:37,416 --> 00:19:39,536
¿Lo que está sucediendo?

394
00:19:40,576 --> 00:19:42,116
No pude llevarla a la cama.

395
00:19:42,216 --> 00:19:44,816
ella se quedo dormida
Pero en camino hacia aquí.

396
00:19:46,696 --> 00:19:48,696
Tu papá me dejó entrar.

397
00:19:52,737 --> 00:19:54,937
¿Solo querías verme?

398
00:19:58,137 --> 00:20:00,457
Sí. Se me pasó por la cabeza.

399
00:20:36,379 --> 00:20:39,179
(El bebé se queja)

400
00:20:45,419 --> 00:20:49,120
-(BEBE LLORA)
-SANTI: Shh-shh-shh.

401
00:20:49,220 --> 00:20:51,680
(OLY Y SANTI ríen suavemente)

402
00:20:51,780 --> 00:20:53,780
(El bebé se queja)

403
00:21:09,341 --> 00:21:12,381
(OLY Y SANTI RESPIRAN FUERTE)

404
00:21:14,061 --> 00:21:17,261
(EL BEBÉ SE QUEJA Y LLORA)

405
00:21:21,541 --> 00:21:23,641
¡Vamos!

406
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
Buena chica.

407
00:21:27,022 --> 00:21:29,362
me chupé los mocos
fuera de su nariz.

408
00:21:29,462 --> 00:21:31,462
¿Qué?

409
00:21:33,382 --> 00:21:36,462
tuve que chupar los mocos
de su nariz.

410
00:21:40,022 --> 00:21:41,762
Pensó que no podía respirar.

411
00:21:41,862 --> 00:21:44,022
-(BEBE ENORME)
-¿Eh, J?

412
00:21:45,222 --> 00:21:46,603
Como...

413
00:21:46,703 --> 00:21:48,703
¿Apesta?

414
00:21:49,743 --> 00:21:52,043
Como... (sorbos)

415
00:21:52,143 --> 00:21:54,123
¿Qué? (RISAS)

416
00:21:54,223 --> 00:21:57,803
No hay manera de que
eso es una cosa.

417
00:21:57,903 --> 00:22:00,883
hay medicina
Por eso, Santi.

418
00:22:00,983 --> 00:22:03,063
(SANTI SE RÍE)

419
00:22:05,224 --> 00:22:07,264
no lo sabia
cómo ayudarla, Oly.

420
00:22:12,224 --> 00:22:13,724
no creo
Soy bueno en esto.

421
00:22:13,824 --> 00:22:14,804
(OLY TUTS)

422
00:22:14,904 --> 00:22:17,564
Eres increíblemente bueno en esto,
de hecho.

423
00:22:17,664 --> 00:22:19,644
¿Mmm?

424
00:22:19,744 --> 00:22:23,244
Quiero decir, es
una barra más baja para los papás.

425
00:22:23,344 --> 00:22:24,845
Es cierto.

426
00:22:24,945 --> 00:22:26,945
¿Acerca de?

427
00:22:30,105 --> 00:22:32,105
Los bebés necesitan a sus madres.

428
00:22:32,865 --> 00:22:35,545
Ellos también necesitan a sus padres.

429
00:22:37,345 --> 00:22:39,345
(MÚSICA SUAVE DE GUITARRA)

430
00:22:47,866 --> 00:22:50,546
(DOM LA NENA CANTA 'MILONGA'
EN PORTUGUÉS)

431
00:23:13,587 --> 00:23:15,167
MARÍA: ¡Oh!

432
00:23:15,267 --> 00:23:17,267
('MILONGA' CONTINÚA)

433
00:23:29,228 --> 00:23:31,228
No, no, no.

434
00:23:37,908 --> 00:23:40,749
('MILONGA' CONTINÚA)

435
00:23:44,349 --> 00:23:46,349
(PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS)

436
00:23:48,349 --> 00:23:50,349
Santí.

437
00:23:51,589 --> 00:23:53,589
(MATÍAS RÍE)

438
00:24:02,390 --> 00:24:04,390
('MILONGA' CONTINÚA)

439
00:24:21,391 --> 00:24:24,831
-('MILONGA' SE DESAPARECE)
-(MÚSICA INQUIETANTE)

440
00:24:32,711 --> 00:24:34,831
(MATÍAS Y OFICIALES
HABLAR INAUDIBLEMENTE)

441
00:24:45,952 --> 00:24:47,952
JOVEN SANTI: ¿Papá?

442
00:25:05,593 --> 00:25:07,593
('QUIÉREME NA'MA'
POR LA 33 PLAYS)

443
00:25:31,114 --> 00:25:33,174
Hola. (CONTINÚA INAUDIBLEMENTE)

444
00:25:33,274 --> 00:25:37,015
('QUIÉREME NA'MA'
CONTINÚA JUGANDO)

445
00:25:37,115 --> 00:25:39,115
ANGIE: Gracias.

446
00:25:59,356 --> 00:26:01,856
('QUIÉREME NA'MA' SE DESAPARECE)

447
00:26:01,956 --> 00:26:03,956
(MÚSICA INQUIETUD DE INSPIRACIÓN LATINA)

448
00:26:26,197 --> 00:26:28,197
CANCIÓN: ♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

449
00:26:35,998 --> 00:26:37,998
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

450
00:26:45,838 --> 00:26:47,838
♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪

451
00:27:11,479 --> 00:27:14,620
(CANTO EN ESPAÑOL)